1 00:00:01,067 --> 00:00:02,398 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,569 --> 00:00:04,503 - Dobre vesti? - Najbolji. 3 00:00:04,671 --> 00:00:07,196 Pobijediću ih, James. Niko nas neće zaustaviti. 4 00:00:07,374 --> 00:00:10,309 Odjeljenje je na preispitivanju franšiza Ewing Oil. 5 00:00:10,477 --> 00:00:11,967 Oni vam mogu opozvati povelju. 6 00:00:12,145 --> 00:00:16,343 - Nemam ništa protiv Kali, ali... - Udata je za J.R. 7 00:00:16,516 --> 00:00:17,744 A tvoja majka nije. 8 00:00:17,917 --> 00:00:21,853 Samo bih volio da je otišla negde zauvek. 9 00:00:22,022 --> 00:00:26,322 Želim biti siguran da tvoj tanker nije radio sve što je pomoglo da dođe do tog sudara. 10 00:00:26,493 --> 00:00:27,755 Nema iznenađenja. 11 00:00:27,927 --> 00:00:31,158 pitam te, spavaš sa mojim mužem? 12 00:00:31,331 --> 00:00:32,559 Da, jesam. 13 00:00:34,701 --> 00:00:37,864 Jesi li zabio naš tanker u Vestarov? jer si bio pijan? 14 00:00:38,038 --> 00:00:40,700 - Ne. - Ti si prelepa, osetljiva... 15 00:00:40,874 --> 00:00:42,102 ...strasna žena. 16 00:00:42,275 --> 00:00:46,371 Ali on me ne voli, Alex. Naš brak je laž. 17 00:00:46,546 --> 00:00:49,106 Nazvat ću čim se čujem s njim. 18 00:00:49,783 --> 00:00:52,115 Neću biti kući. 19 00:00:55,422 --> 00:00:57,788 Povrediću ga, Alex... 20 00:00:57,957 --> 00:01:00,653 ...baš kao što me je povrijedio. 21 00:02:55,742 --> 00:02:57,437 Oh, ne želim da smetam. 22 00:02:58,144 --> 00:02:59,805 Zar ti nisi Diana Farrington? 23 00:02:59,979 --> 00:03:02,311 A ti si čovjek Toliko sam slušao o tome. 24 00:03:03,082 --> 00:03:05,482 Siguran sam da ti je rečeno Najviše vremena provodim... 25 00:03:05,652 --> 00:03:07,779 ...udovice i šutaju siročad. 26 00:03:08,221 --> 00:03:12,317 Cliff Barnes bi želio da svi povjeruju da sam započeo Prvi i Drugi svetski rat. 27 00:03:13,459 --> 00:03:15,222 Jedan i jedini J.R. Ewing. 28 00:03:15,395 --> 00:03:16,760 U mesu. 29 00:03:16,930 --> 00:03:20,263 I naravno ti si Charles Farrington. Drago mi je što smo se upoznali, gospodine. 30 00:03:20,433 --> 00:03:22,867 Čujem tvoje ime u poslovnim krugovima diljem Dallasa. 31 00:03:23,036 --> 00:03:25,834 Pa, ne dovoljno glasno, siguran sam. 32 00:03:26,005 --> 00:03:28,030 Oh, mislim da si previše skroman. 33 00:03:28,208 --> 00:03:30,574 Na putu ste da postane veliki čovek u Teksasu. 34 00:03:30,743 --> 00:03:33,610 Pa, volio bih da je tako lako. 35 00:03:33,780 --> 00:03:35,680 Možete li sjesti, pridružiti nam se na minut? 36 00:03:35,848 --> 00:03:38,646 Pa, ako to ne bi smetalo. 37 00:03:39,252 --> 00:03:40,514 br. 38 00:03:41,187 --> 00:03:42,950 Hvala, hvala. 39 00:03:48,494 --> 00:03:51,224 KAY: I nekako mi se sviđa ideja da se ponovo borite na vašoj strani. 40 00:03:52,065 --> 00:03:55,967 Pa, drago mi je da si ovdje. 41 00:03:56,903 --> 00:03:59,770 Jesam li se promijenio? 42 00:04:00,707 --> 00:04:01,731 Bolje izgledaš. 43 00:04:02,642 --> 00:04:03,734 Pa i ti si. 44 00:04:04,711 --> 00:04:06,201 Isti stari Bobby. 45 00:04:08,481 --> 00:04:11,939 Pa, isti stari Bobby želio bih da vam postavim pitanje. 46 00:04:12,118 --> 00:04:13,244 Jeste li oženjeni? 47 00:04:13,419 --> 00:04:14,408 [SMEJE SE] 48 00:04:14,587 --> 00:04:17,613 Razvedena? majka trojki, sve gore navedeno, šta? 49 00:04:18,391 --> 00:04:19,722 I dalje sam. 50 00:04:19,892 --> 00:04:24,727 I dalje ambiciozan i još uvijek prezauzet da se pobrinem za svoje emocionalne potrebe. 51 00:04:25,932 --> 00:04:27,763 Uvijek sam se divio tvojoj vožnji. 52 00:04:28,401 --> 00:04:29,834 Čak i kad sam te izludio? 53 00:04:30,970 --> 00:04:33,530 - A ti? - Šta je sa mnom? 54 00:04:34,674 --> 00:04:36,266 Volite život? 55 00:04:36,609 --> 00:04:39,510 Jesi li plejboj ili monah? 56 00:04:40,313 --> 00:04:42,941 Mm. Negdje između, pretpostavljam. 57 00:04:44,117 --> 00:04:45,379 Što znači da imaš damu? 58 00:04:45,551 --> 00:04:47,951 Da, divna dama. 59 00:04:48,121 --> 00:04:50,146 Pa, nisam iznenađen. 60 00:04:50,323 --> 00:04:52,553 Ti si ulov i po, Bobby Ewing. 61 00:04:52,725 --> 00:04:55,785 Da živimo u istom gradu, Nikada te ne bih pustio da pobegneš. 62 00:04:56,396 --> 00:04:58,387 Pa, kako se zove? 63 00:04:58,564 --> 00:05:00,691 Upoznat ćeš je. Mislim da će ti se svidjeti. 64 00:05:01,934 --> 00:05:04,425 Pa, barem imaćemo nešto zajedničko. 65 00:05:04,604 --> 00:05:07,164 - Hm? - Isti ukus kod muškaraca. 66 00:05:11,077 --> 00:05:14,444 Slušaj, bolje da završimo za noć. 67 00:05:14,614 --> 00:05:17,082 - Uradi to ponovo sutra? - Možeš se kladiti. 68 00:05:17,250 --> 00:05:20,549 - Hoćeš da te ostavim negde? - Oh, u redu je. Imam iznajmljen auto. 69 00:05:20,720 --> 00:05:22,187 U redu. 70 00:05:22,355 --> 00:05:25,051 znaš, tvoja stara mreža ovdje dolje... 71 00:05:25,224 --> 00:05:28,250 ...voli držati najbolje ponude iz mojih ruku. 72 00:05:28,861 --> 00:05:31,762 Pretpostavljam da im se ne sviđa novi klinac iz Oklahoma Cityja na njihovom terenu, ha? 73 00:05:31,931 --> 00:05:32,955 [J.R. SMEJE SE] 74 00:05:33,132 --> 00:05:35,396 Sve što Charles treba je neko da mu pokaže tajno rukovanje. 75 00:05:35,568 --> 00:05:38,867 - Ako znaš na šta mislim. - Oh, jesam, sigurno jesam. 76 00:05:39,038 --> 00:05:40,437 A kad smo već kod tajni... 77 00:05:40,606 --> 00:05:44,042 ...da li te Barnes uspio uvjeriti da se pridružiš njegovoj linč mafiji? 78 00:05:44,744 --> 00:05:47,440 - Nisam tako lak. - Oh. 79 00:05:47,613 --> 00:05:50,309 Naš komitet će dobiti činjenice o sudaru cisterne... 80 00:05:50,483 --> 00:05:52,348 ...i doneti pravednu odluku. 81 00:05:52,518 --> 00:05:54,349 Oh, sumnjam u to. 82 00:05:54,520 --> 00:05:58,251 Barnes je dobar u okretanju ruku, posebno ženskih ruku. 83 00:05:58,424 --> 00:05:59,948 Misliš da će on izvrnuti moju? 84 00:06:00,360 --> 00:06:03,295 Dok ne zacviliš i pridruži se njegovom druženju. 85 00:06:04,130 --> 00:06:05,757 Onda me potcenjuje. 86 00:06:06,866 --> 00:06:09,630 Sumnjam da bi te iko mogao potcijeniti, Gđo Farington. 87 00:06:12,572 --> 00:06:13,937 Molim te, zovi me Diana. 88 00:06:15,942 --> 00:06:19,776 Možda bismo se mogli sastati privatno i mogao sam čuti tvoju stranu priče. 89 00:06:19,946 --> 00:06:22,073 Pa, ja bih to volio. To bih jako volio. 90 00:06:22,248 --> 00:06:24,978 I onda sam mogao vidjeti šta te zaista zanima. 91 00:06:25,551 --> 00:06:28,179 Imam nekoliko stvari na mom ličnom dnevnom redu. 92 00:06:28,354 --> 00:06:29,514 Voleo bih da ih istražim. 93 00:06:30,256 --> 00:06:31,587 Zvuči uzbudljivo. 94 00:06:31,758 --> 00:06:33,885 Je li tvoja žena ovdje? Hoće li nam se pridružiti? 95 00:06:34,060 --> 00:06:36,722 Ne, ne, vratila se kući u Dallas. 96 00:06:36,896 --> 00:06:37,988 Ovde sam sam. 97 00:06:38,164 --> 00:06:41,463 Sviđa mi se činjenica da Diana ide sa mnom na mojim poslovnim putovanjima. 98 00:06:41,901 --> 00:06:42,993 Pretpostavljam da sam veoma sretan. 99 00:06:44,771 --> 00:06:46,830 I ja. Imam medu od nevjeste. 100 00:06:48,508 --> 00:06:52,171 I nakon napornog radnog dana, sklapanje poslova na bilo koji način... 101 00:06:52,345 --> 00:06:54,245 ...ona je mala cura kojoj sam došao kući. 102 00:06:55,248 --> 00:06:56,613 Kako si ti dobar muž. 103 00:06:57,917 --> 00:06:59,009 Najbolji u Teksasu. 104 00:07:02,455 --> 00:07:05,982 [SVUČI MEKA MUZIKA PREKO ZVUČNIKA] 105 00:07:22,909 --> 00:07:24,934 DŽEJMS: To je bilo nevjerovatno. 106 00:07:29,816 --> 00:07:30,908 [MUZIKA STAJE] 107 00:07:31,083 --> 00:07:33,074 kako se osecas 108 00:07:34,053 --> 00:07:37,113 Ti si nešto, James Beaumont. 109 00:07:37,657 --> 00:07:39,591 Nešto dobro ili nešto loše? 110 00:07:40,927 --> 00:07:44,727 Pomalo i jednog i drugog, pretpostavljam. Gdje si uopće naučio te pokrete? 111 00:07:44,897 --> 00:07:47,422 Hej, dolazi prirodno. 112 00:07:48,100 --> 00:07:50,295 Osim toga, lako ti je ugoditi. 113 00:07:51,571 --> 00:07:54,563 - Kad smo već kod zadovoljstva... - Opet? 114 00:07:55,174 --> 00:07:57,768 - Nezasitan si. - Ne to. 115 00:07:57,944 --> 00:08:00,469 Ono što mislim je da sam ti učinio uslugu. 116 00:08:00,646 --> 00:08:03,581 - Učinio si mi više od jednog. - Hoćeš li se uozbiljiti? 117 00:08:03,983 --> 00:08:05,245 Samo ako moram. 118 00:08:06,219 --> 00:08:10,986 Zapamti da si mi rekao kako bi volio da izbacim Cally iz J.R. života? 119 00:08:11,157 --> 00:08:12,317 Nisam to tako rekao. 120 00:08:12,492 --> 00:08:15,950 Samo sam rekao da bih voleo da vidim J.R. I moja majka ponovo zajedno. 121 00:08:16,128 --> 00:08:17,356 pa... 122 00:08:18,164 --> 00:08:20,098 ...Cally je došla da me vidi. 123 00:08:20,266 --> 00:08:23,429 I čini se da je nešto vidjela to ju je navelo na razmišljanje... 124 00:08:23,603 --> 00:08:26,163 ...da sam spavala sa J.R. 125 00:08:26,606 --> 00:08:27,664 Šta si joj rekao? 126 00:08:28,841 --> 00:08:33,608 Pretpostavljam da sam đavo u plavoj haljini, ali ja sam joj rekao da smo imali aferu. 127 00:08:34,747 --> 00:08:35,907 I ona ti je verovala? 128 00:08:36,082 --> 00:08:38,744 Bio sam veoma ubedljiv. 129 00:08:42,655 --> 00:08:44,213 Zašto ne izgledaš zahvalno? 130 00:08:47,293 --> 00:08:50,660 Samo ne želim da moj otac bude povređen kada Cally eksplodira. 131 00:08:51,397 --> 00:08:54,389 Hej, ako želiš omlet, moraš razbiti nekoliko jaja. 132 00:08:54,567 --> 00:08:56,865 Osim toga, nemojte lagati sebe. 133 00:08:57,036 --> 00:08:59,197 Bit ćete zadovoljni krajnjim rezultatom. 134 00:08:59,372 --> 00:09:01,966 Nema više Cally u Southforku... 135 00:09:02,141 --> 00:09:08,569 ...i jadni usamljeni J.R. koji samo čeka da prava žena uđe u njegov život. 136 00:09:20,126 --> 00:09:22,924 Hej, Bobe. Dobre vijesti iz Austina. 137 00:09:23,095 --> 00:09:26,428 Izgleda da ću doći do jednog Barnesovih osvetnika sa plavim vrpcama. 138 00:09:26,599 --> 00:09:28,658 Drago mi je to čuti. 139 00:09:28,834 --> 00:09:30,768 Pa, ne zvučiš previše zadovoljno. 140 00:09:30,937 --> 00:09:34,065 Evo ja radim na svom dupetu da okrenemo taj komitet na naš način, i... 141 00:09:34,240 --> 00:09:35,867 J.R., imamo još jedan problem. 142 00:09:36,042 --> 00:09:38,875 Ministarstvo pravde nas je stavilo ponovo na njihovoj hit listi. 143 00:09:39,345 --> 00:09:42,109 - Gde si to čuo? - Kej Lojd je došla da me upozori na to. 144 00:09:42,748 --> 00:09:44,841 Da, sećam je se. Gde je saznala? 145 00:09:45,017 --> 00:09:48,077 Ona je sada lobista u Washingtonu. Čula je za to na Brdu. 146 00:09:48,254 --> 00:09:49,915 U nevolji smo, drugar. 147 00:09:50,923 --> 00:09:53,289 Mislite da će pokušati da opozovemo našu povelju? 148 00:09:53,459 --> 00:09:56,587 Kej kaže da će sačekati odluku iz Cliffovog komiteta. 149 00:09:56,762 --> 00:09:57,820 Oh, super. 150 00:09:57,997 --> 00:10:00,397 Sjedimo u buretu krenuo preko vodopada. 151 00:10:00,566 --> 00:10:02,466 Čekaju na dnu sa mrežom. 152 00:10:02,635 --> 00:10:04,296 Ne, ona kaže da je jednostavnije od toga. 153 00:10:04,470 --> 00:10:08,099 Ako Cliffova grupa ustanovi da je sudar bio je nesrećan slučaj. 154 00:10:08,274 --> 00:10:09,400 To se nikada neće dogoditi. 155 00:10:09,575 --> 00:10:12,567 Čak i ako delimo krivicu sa Vestarom, i dalje će biti u redu. 156 00:10:12,745 --> 00:10:15,270 Ali ako budemo proglašeni potpuno krivima tog izlivanja nafte... 157 00:10:15,448 --> 00:10:18,144 ...poništiće našu povelju, mi smo van posla. 158 00:10:18,317 --> 00:10:20,581 Neće uzeti našu kompaniju daleko od nas... 159 00:10:20,753 --> 00:10:23,313 ...zbog nekog starog remija odveo naš tanker na radost. 160 00:10:23,489 --> 00:10:27,289 J.R., taj kapetan mi je rekao da nije pijan. Zaklet će se u to sa svjedocima. 161 00:10:27,460 --> 00:10:29,223 Pa, baš me briga kako ćemo to uraditi... 162 00:10:29,395 --> 00:10:32,296 ...neko mora da gori na lomači, i on je naš dečko. 163 00:10:32,465 --> 00:10:33,489 Kay će se naći sa mnom. 164 00:10:33,666 --> 00:10:36,567 Želite da uđete i pridružite nam se, i razgovaraćemo o tome? 165 00:10:36,736 --> 00:10:38,169 Da. 166 00:10:39,438 --> 00:10:41,998 Vidim da Cally nije sišla za doručak jutros. 167 00:10:42,174 --> 00:10:43,539 Jesi li naleteo na nju? 168 00:10:43,709 --> 00:10:46,473 Ne, pretpostavljao sam da si je ti uzeo sa tobom u Austin. 169 00:10:46,646 --> 00:10:48,477 Ne. Ne, otišao sam sam. 170 00:10:48,648 --> 00:10:50,741 - Videli ste je sinoć? - Ne, izvini. 171 00:10:57,089 --> 00:11:00,149 Hoćeš reći J.R. Ewinga ponudio mito? 172 00:11:00,326 --> 00:11:03,420 ne u toliko riječi, ali implikacija je bila jasna. 173 00:11:03,596 --> 00:11:05,325 Da li se spominjao novac? 174 00:11:05,498 --> 00:11:09,127 Mislim da je upotrebio izraz "finansijsko blagostanje." 175 00:11:09,301 --> 00:11:11,326 Trebalo bi poslužiti kao upozorenje svima vama. 176 00:11:11,504 --> 00:11:13,631 J.R. Ewing je zmija. 177 00:11:13,806 --> 00:11:17,367 Ne postoji ništa što ne bi uradio da dobijete vaš glas. 178 00:11:17,543 --> 00:11:20,740 Ucjena, prinuda, mito. 179 00:11:20,913 --> 00:11:23,848 Pomislite samo na limbo plesača kada pomislite na J.R. Ewinga. 180 00:11:24,016 --> 00:11:26,007 Koliko bi nisko išao? 181 00:11:26,185 --> 00:11:29,382 Zaista vrlo nisko. 182 00:11:40,433 --> 00:11:42,901 - Vratio si se. - Tako je. Gdje si bio? 183 00:11:43,069 --> 00:11:44,502 Da li ti je stalo? 184 00:11:44,670 --> 00:11:47,730 Naravno da mi je stalo. Bolesno sam se brinuo za tebe. 185 00:11:47,907 --> 00:11:49,807 Očigledno se nisi vratio kući sinoć. 186 00:11:49,975 --> 00:11:51,374 Nisi ni ti. 187 00:11:51,544 --> 00:11:54,308 - Bio sam u Austinu. Znao si to. - S kim si bio? 188 00:11:54,480 --> 00:11:57,210 Bože, nadam se da ovo neće biti jedno tvojih ljubomornih napada. 189 00:11:57,383 --> 00:11:59,442 Misliš da nemam pravo biti ljubomoran? 190 00:11:59,618 --> 00:12:00,642 Ne, ne znam. 191 00:12:00,820 --> 00:12:03,914 Iako imam apsolutni dokaz varao si me? 192 00:12:04,090 --> 00:12:06,183 o cemu pricas? 193 00:12:07,860 --> 00:12:11,489 Na ovome nema plavih dlačica ili si ga očistio, J. R? 194 00:12:12,865 --> 00:12:16,062 Nema parfema ili ga nije nosila? 195 00:12:16,435 --> 00:12:18,232 Video sam te sa Michelle u onom hotelu. 196 00:12:18,404 --> 00:12:19,871 Znam šta si naumio. 197 00:12:20,039 --> 00:12:21,404 To je bio poslovni sastanak. 198 00:12:21,941 --> 00:12:24,432 Šta misliš koliko sam glup? 199 00:12:24,610 --> 00:12:25,838 Nije glup, paranoičan. 200 00:12:26,011 --> 00:12:27,638 Nikada nisam digao ruku na tu ženu. 201 00:12:27,813 --> 00:12:31,010 - Nije to rekla. Rekla mi je. - Šta sam ti rekao? 202 00:12:31,183 --> 00:12:33,048 O spavanju sa tobom. 203 00:12:33,219 --> 00:12:34,379 Protrljala mi je nos u njega. 204 00:12:34,553 --> 00:12:37,317 Bio je to najponižavajući trenutak mog života. 205 00:12:37,490 --> 00:12:41,187 - Ako je to rekla, lagala je. - Upoznala te je u Austinu, zar ne? 206 00:12:41,360 --> 00:12:44,989 - Ne. - Jednostavno nisi mogao da skloniš ruke sa nje. 207 00:12:45,164 --> 00:12:48,065 koliko znam, sve vreme si me lagao. 208 00:12:48,467 --> 00:12:50,298 Naš brak je šala. 209 00:12:50,736 --> 00:12:53,204 Pa, ne znam zasto je rekla to sto je rekla... 210 00:12:53,372 --> 00:12:56,500 ...ali ću se iscijediti Mršavi mali vrat Michelle Stevens. 211 00:12:56,909 --> 00:13:00,401 Šta si mislio da ću uraditi kada saznam? Prevrnuti se i praviti se mrtav? 212 00:13:01,313 --> 00:13:03,508 Nisam kao Sue Ellen. 213 00:13:03,682 --> 00:13:05,877 Vratio sam ti za ono što si mi uradio. 214 00:13:06,752 --> 00:13:08,913 Proveo sam noć sa Alexom Bartonom. 215 00:13:10,923 --> 00:13:12,083 Šta si uradio? 216 00:13:12,525 --> 00:13:16,359 I nadam se da te boli koliko i ono što si me povrijedio. 217 00:13:18,030 --> 00:13:20,396 Upravo si napravio najgoru grešku tvog života. 218 00:13:22,868 --> 00:13:27,100 Greška zbog koje ćete požaliti do dana kad umreš. 219 00:13:49,261 --> 00:13:51,525 Znao si da ću doći za tobom. 220 00:13:52,064 --> 00:13:54,658 Zato sam te ostavio trag od prezla. 221 00:13:54,834 --> 00:13:58,827 Hteo sam velikog zlog vuka da se nađemo na mom domaćem terenu. 222 00:13:59,338 --> 00:14:00,600 Zašto si lagao moju ženu? 223 00:14:01,674 --> 00:14:04,165 U redu, pa sam malo savio istinu. 224 00:14:04,343 --> 00:14:07,369 Upala je na mene sa stavom, i to mi se nije dopalo. 225 00:14:07,780 --> 00:14:09,077 Manje će ti se svidjeti... 226 00:14:09,248 --> 00:14:12,581 ...kada te šutnem u dupe skroz gore-dolje McKinney Avenue. 227 00:14:13,018 --> 00:14:15,145 Ne prijeti mi, J.R. 228 00:14:15,321 --> 00:14:18,449 Ja sam i dalje tvoj špijun u kući Barnesa. 229 00:14:19,024 --> 00:14:21,151 Umiješali ste se u moj privatni život. 230 00:14:21,327 --> 00:14:23,318 To je jedna linija koju nikome ne dozvoljavam da pređe. 231 00:14:23,829 --> 00:14:26,161 Ispravite svoje prioritete. 232 00:14:26,332 --> 00:14:29,096 Posao prije zadovoljstva, zar ne? 233 00:14:29,268 --> 00:14:31,668 U stvari, imam malu poslasticu za tebe. 234 00:14:32,972 --> 00:14:35,805 Cliff zna da si pokušao podmititi Middletona... 235 00:14:35,975 --> 00:14:38,876 ...pa on ima ceo komitet je gledao. 236 00:14:39,044 --> 00:14:41,945 Pa ako ćeš doći do njih, bolje da si prokleto pametan. 237 00:14:42,114 --> 00:14:43,376 Šta još imaš? 238 00:14:44,250 --> 00:14:46,115 Uskoro ću imati još za tebe. 239 00:14:46,285 --> 00:14:49,516 Zato je bolje da mi guzica ostane nerazbijena. 240 00:14:52,691 --> 00:14:54,852 Vidi, žao mi je zbog onoga što sam rekao. 241 00:14:55,027 --> 00:14:58,224 Ali sigurno ćeš biti nevjeran u svakom slučaju uskoro. 242 00:14:58,397 --> 00:15:01,059 To je dio tvoje prirode i tvoj šarm. 243 00:15:01,233 --> 00:15:04,725 U stvari, očekivao sam te da napravi predstavu za mene. 244 00:15:05,070 --> 00:15:06,469 Budi prohladno jutro u paklu... 245 00:15:06,639 --> 00:15:10,040 ...pre nego što pustim gladan novca kučko kao ti u moj krevet. 246 00:15:10,209 --> 00:15:12,541 Hej, ne bih bio uhvaćen mrtav u krevetu sa Ewingom. 247 00:15:13,145 --> 00:15:14,612 Moj špijun u kući Barnesa... 248 00:15:14,780 --> 00:15:17,544 ...bolje dođi gore sa nekim dobrim stvarima za spasavanje života. 249 00:15:17,716 --> 00:15:20,446 Inače će ona završiti kao većina špijuna. 250 00:15:20,619 --> 00:15:22,712 Visi sa drveta. 251 00:15:44,977 --> 00:15:46,877 Hej, Kali, šta radiš ovde? 252 00:15:47,346 --> 00:15:49,610 u Haleyvilleu, Imao sam baš lepu baštu sa povrćem. 253 00:15:49,782 --> 00:15:52,376 Niko se nikada nije petljao sa tim. 254 00:15:52,818 --> 00:15:56,618 Povrće je dosadno. Mora postojati nešto bolje što možete učiniti sa svojim vremenom. 255 00:15:56,789 --> 00:15:58,552 Nemoj me ismijavati, James. 256 00:15:58,724 --> 00:16:00,851 Hej, bez uvrede. 257 00:16:01,527 --> 00:16:02,551 Izgledaš uznemireno. 258 00:16:02,728 --> 00:16:06,095 Oh, valjda nisam baš dobar da krijem svoja osećanja, zar ne? 259 00:16:07,466 --> 00:16:09,866 Da li ste se ti i J.R. posvađali? 260 00:16:10,135 --> 00:16:11,159 šta te briga? 261 00:16:11,937 --> 00:16:13,529 Ne sviđam ti se mnogo. 262 00:16:13,706 --> 00:16:14,764 mogu reći. 263 00:16:15,574 --> 00:16:17,667 Hej, možda grešiš. 264 00:16:17,843 --> 00:16:19,276 Vidi, možda mogu pomoći. 265 00:16:19,878 --> 00:16:21,709 Uzmi lopatu. 266 00:16:22,147 --> 00:16:24,308 DŽEJMS: Nisam to mislio. 267 00:16:32,091 --> 00:16:34,389 Znaš, ja sam dobar slušalac. 268 00:16:35,761 --> 00:16:38,093 CALLY: To se tebe ne tiče. 269 00:16:39,698 --> 00:16:41,325 Hej, zašto ne iskoristiš priliku? 270 00:16:41,500 --> 00:16:43,968 Vjeruj mi samo ovaj put. 271 00:16:46,071 --> 00:16:50,804 Ova žena mi je jasno rekla spavala je sa J.R. 272 00:16:52,544 --> 00:16:53,943 On je to, naravno, negirao. 273 00:16:56,115 --> 00:16:59,380 Ali onda sam otišao i rekao mu nešto stvarno glupo. 274 00:16:59,551 --> 00:17:05,285 Sada je cijeli moj život samo ružan i pokvareno i uništeno. 275 00:17:10,229 --> 00:17:11,423 [CALLY SBBING] 276 00:17:11,597 --> 00:17:12,723 mozda... 277 00:17:12,898 --> 00:17:14,229 Možda je lagala. 278 00:17:14,666 --> 00:17:16,930 Zašto bi lagala? 279 00:17:17,102 --> 00:17:18,569 Nije imala razloga. 280 00:17:19,138 --> 00:17:20,469 Kako znaš? 281 00:17:20,639 --> 00:17:22,937 Možda se neki posao pokvario između njih. 282 00:17:23,108 --> 00:17:26,407 Možda je htela da povredi J.R. Na jedan način na koji je mogla doći do njega. 283 00:17:26,578 --> 00:17:31,675 cak i ako si u pravu, ionako je prekasno. 284 00:17:43,562 --> 00:17:45,962 Da. Da, to je to. 285 00:17:46,131 --> 00:17:49,658 Želim da se zahvalim vašem odeljenju za veliki PR posao koji ste obavili. 286 00:17:49,835 --> 00:17:52,167 Vjerujem da nosiš moju poruku ljudima. 287 00:17:52,337 --> 00:17:53,361 Pa, hvala, gospodine. 288 00:17:53,539 --> 00:17:57,236 Naša osnovna tema je: Bog blagoslovio Westara, šampion svega što je dobro i moralno. 289 00:17:57,409 --> 00:17:59,809 To je to, Brick. To je upravo karta. 290 00:17:59,978 --> 00:18:02,776 Osim sada, potrebno nam je više od istog. 291 00:18:03,549 --> 00:18:05,039 Pripremamo novu kampanju. 292 00:18:05,217 --> 00:18:08,345 Moj posao je da zadržim zlatno svetlo na Vestaru. 293 00:18:08,520 --> 00:18:11,421 A moj je da bacam senke na Ewing Oil. 294 00:18:11,590 --> 00:18:13,854 Vidim da ste oboje dobili veliku sliku. 295 00:18:14,026 --> 00:18:16,324 Čistimo izlivanje. 296 00:18:16,495 --> 00:18:19,328 Pokazujemo našu dobru vjeru sa američkom javnošću. 297 00:18:20,899 --> 00:18:22,628 Samo želim da znaju za to. 298 00:18:22,801 --> 00:18:25,827 Pa, dok završimo, Westar će dobiti puni kredit... 299 00:18:26,004 --> 00:18:29,963 ...kao avangarda New Agea korporativnu odgovornost prema životnoj sredini. 300 00:18:30,142 --> 00:18:32,372 Tako je. I bićeš covek godine... 301 00:18:32,544 --> 00:18:34,375 ...tvojim licem na naslovnicama nekoliko časopisa. 302 00:18:34,546 --> 00:18:35,570 [McKAY se smije] 303 00:18:35,747 --> 00:18:37,840 Pošaljite prvi tim. Nemojmo se zanositi. 304 00:18:38,016 --> 00:18:40,541 Ne pokušavam da budem svetac. 305 00:18:40,886 --> 00:18:44,014 MAGGIE: Pa, mogu ti pokazati storyboards nove PR kampanje večeras. 306 00:18:44,189 --> 00:18:46,521 McKAY: U redu, radujem se tome. U međuvremenu, hvala. 307 00:18:46,692 --> 00:18:49,024 - I hvala ti. - Hvala. 308 00:18:49,561 --> 00:18:51,290 McKAY: Uđi. 309 00:18:51,597 --> 00:18:53,861 Pa, sve je u redu na PR frontu, g. McKay? 310 00:18:54,032 --> 00:18:55,397 U redu je. 311 00:18:55,567 --> 00:18:58,502 Ali sada imam nešto što želim da zadržim na izvršnom nivou. 312 00:18:58,670 --> 00:19:00,501 A to znači da nema curenja. 313 00:19:00,672 --> 00:19:02,606 ČOVJEK: Pa, imajte malo vjere, g. McKay. 314 00:19:02,774 --> 00:19:04,708 Da. 315 00:19:04,877 --> 00:19:06,469 Ali ovo je smrtno ozbiljno. 316 00:19:08,013 --> 00:19:13,542 Bobby Ewing je sam položio milione dolara za suzbijanje naftne mrlje. 317 00:19:14,219 --> 00:19:16,414 Moji najnoviji izvještaji pokazuju to zahvaljujući njemu... 318 00:19:16,588 --> 00:19:20,786 ...taj klizak neće dodirnuti obala Teksasa ipak. 319 00:19:21,326 --> 00:19:24,523 To je pakleno dostignuće. 320 00:19:24,696 --> 00:19:27,563 Znači hoćeš da oramo više novca u naše čišćenje... 321 00:19:27,733 --> 00:19:29,223 ...da možemo podijeliti zasluge? 322 00:19:29,401 --> 00:19:30,698 br. 323 00:19:30,869 --> 00:19:33,770 Želim da nastavimo da pravimo buku. 324 00:19:33,939 --> 00:19:36,703 Zapravo ćemo smanjiti o našim akcijama čišćenja... 325 00:19:36,875 --> 00:19:38,638 ...zalepite Ewing Oil sa računom. 326 00:19:38,810 --> 00:19:43,042 Znaš, Japanci će pisati udžbenik menadžmenta o vama, g. McKay. 327 00:19:43,215 --> 00:19:46,082 Neka čekaju do Barnesa izlazi izveštaj komisije. 328 00:19:46,251 --> 00:19:51,245 I onda mogu dati pravo Sayonara, Ewing Oil. 329 00:19:56,094 --> 00:19:57,994 APRIL: Je li Bobby tu? Želim da ga iznenadim. 330 00:19:58,397 --> 00:20:00,991 Pa, bio je na konferenciji celo jutro. 331 00:20:02,234 --> 00:20:04,498 Pa, onda ga neću uznemiravati. 332 00:20:04,670 --> 00:20:06,035 Ne, siguran sam da je u redu. 333 00:20:06,205 --> 00:20:07,467 Samo napred. 334 00:20:07,639 --> 00:20:10,836 Možeš li umjesto mene gledati moje telefone? Idem ponovo da vežbam za ručkom. 335 00:20:11,009 --> 00:20:12,806 Opet? Prestani da budeš tako zdrav. 336 00:20:12,978 --> 00:20:15,446 Činiš da mi ostali izgledamo loše. 337 00:20:19,651 --> 00:20:23,143 BOBBY: Ovo je scenario sudara tankera na osnovu današnjih izjava. 338 00:20:23,322 --> 00:20:25,790 Ali zašto nema izjave od svog kapetana? 339 00:20:25,958 --> 00:20:28,085 Jer smo ga otpustili, i ogorčen je zbog toga. 340 00:20:28,260 --> 00:20:31,320 On nagoveštava da postoje neke informacije on ima da je to važno. 341 00:20:31,496 --> 00:20:32,622 - Ali on se suzdržava. - Da. 342 00:20:32,798 --> 00:20:34,026 [BRIŠĆE SE NA] 343 00:20:36,335 --> 00:20:37,859 Nadam se da ne prekidam. 344 00:20:38,036 --> 00:20:41,199 April, nisam znao već si se vratio. 345 00:20:41,873 --> 00:20:44,706 April Stevens, ovo je Kay Lloyd. Kej, April Stivens. 346 00:20:44,876 --> 00:20:47,504 - Drago mi je. ja sam... - Iuo si puno o meni? 347 00:20:47,913 --> 00:20:48,937 U stvari. 348 00:20:49,481 --> 00:20:51,915 To me stavlja u nepovoljan položaj. jesmo li se upoznali? 349 00:20:52,384 --> 00:20:53,715 Kay živi u Washingtonu, D.C. 350 00:20:53,885 --> 00:20:56,080 Pomogla mi je spasiti kompaniju prije nekoliko godina... 351 00:20:56,255 --> 00:20:57,722 ...i sada je opet na tome. 352 00:20:58,323 --> 00:21:01,121 To je veoma ljubazno od vas. Imate li udjela u ovom pitanju? 353 00:21:01,627 --> 00:21:04,289 Samo to ne želim da vidim Bobby se povrijedi. 354 00:21:05,464 --> 00:21:06,692 To nas čini dvoje. 355 00:21:07,199 --> 00:21:09,565 Zašto ne večeraš sa nama večeras? 356 00:21:09,735 --> 00:21:12,795 - Ne bih da ti smetam u poslu. - Oh, bila bi dobrodošla. 357 00:21:12,971 --> 00:21:15,030 Idemo na večeru sa senatorom Daveom Culverom. 358 00:21:15,207 --> 00:21:18,267 On je glavni cilj za nas u Washingtonu. Mislim da bi ti se dopao. 359 00:21:18,443 --> 00:21:19,705 I volio bih tvoje društvo. 360 00:21:20,579 --> 00:21:24,413 Pa, pošto si to tako lepo izrazio, kako sam mogao odbiti? 361 00:21:40,766 --> 00:21:43,132 Cliffe, šta radiš ovdje? 362 00:21:43,535 --> 00:21:46,902 samo te provjeravam, pobrinite se da radite svoje vježbe. 363 00:21:47,072 --> 00:21:48,300 Ovo je jako dobro za tebe. 364 00:21:48,473 --> 00:21:50,600 Uh-huh. Treba ti nešto, zar ne? 365 00:21:51,677 --> 00:21:53,872 Ne, nedostaješ mi. 366 00:21:54,046 --> 00:21:56,947 Samo mi je žao Nisam te mogao povesti sa sobom. 367 00:21:57,416 --> 00:21:58,542 Pa, hvala. 368 00:21:58,717 --> 00:22:02,016 Stvari su zaista bile drugačije pošto nisi bio u kancelariji. 369 00:22:02,187 --> 00:22:06,419 Čuli ste jednu ili dvije sočne stvari da želiš da mi prođeš, zar ne? 370 00:22:06,591 --> 00:22:08,115 Zašto bih to uradio? 371 00:22:08,794 --> 00:22:11,228 Zaboravljaš ko ti je dao početak u ovom poslu? 372 00:22:11,396 --> 00:22:13,887 Mislim, nemojte mi samo dugovati samo malo? 373 00:22:14,066 --> 00:22:16,694 Tražiš od mene da budem tvoj špijun? 374 00:22:17,502 --> 00:22:20,062 Pa, to je prilično oštar način stavljanja. 375 00:22:20,238 --> 00:22:22,331 Samo te molim da me zaštitiš, to je sve. 376 00:22:22,507 --> 00:22:26,273 Samo se pobrini da to niko ne radi bilo šta ozbiljno iza mojih leđa. 377 00:22:26,445 --> 00:22:27,912 Znate, Bobby i J. R... 378 00:22:28,080 --> 00:22:31,015 ...nemoj me baš shvatiti u njihovo poverenje. 379 00:22:31,516 --> 00:22:34,815 Samo te molim da zadržiš otvorene oči i uši, to je sve. 380 00:22:34,986 --> 00:22:37,580 Znate, ako je ova stvar sa komitetom ide desno... 381 00:22:37,756 --> 00:22:40,691 ...možda napravim korak u veliku politiku. 382 00:22:40,859 --> 00:22:44,317 Uvijek bi mi dobro došla sjajna mlada zvijezda u mom sazvežđu. 383 00:22:45,130 --> 00:22:47,155 Uh-huh. Mislim da sam shvatio. 384 00:22:47,332 --> 00:22:49,630 Samo nisam siguran da mi se sviđa. 385 00:22:49,801 --> 00:22:51,962 Ovo nije mito, znate. 386 00:22:52,137 --> 00:22:55,595 Zamislite to kao da radite pravu stvar. 387 00:23:02,581 --> 00:23:06,039 Sjeti se kad si zadnji put bio na leđima bio do zida? Ispalo je dobro. 388 00:23:06,218 --> 00:23:07,207 KAY: To je bila neka bitka. 389 00:23:07,386 --> 00:23:09,479 BOBBY: Pa, imao sam sreće što sam imao prijatelje poput tebe. 390 00:23:09,654 --> 00:23:11,053 KAY: Bilo je sjajno raditi s tobom. 391 00:23:11,223 --> 00:23:14,454 Dobro, kako da zadržimo Ministarstvo pravosuđa ovog puta s moje strane? 392 00:23:14,626 --> 00:23:17,254 KAY: Ključ je dobiti podršku među pravim političarima. 393 00:23:17,429 --> 00:23:20,364 - Znate vežbu. - Ministarstvo pravde ima svoje drage. 394 00:23:20,532 --> 00:23:23,296 Moj posao je da ih identifikujem, onda Kej ide na posao. 395 00:23:23,468 --> 00:23:25,595 Ona je gospodar petominutne gužve. 396 00:23:25,771 --> 00:23:27,170 Zar to nije zanimljivo? 397 00:23:28,340 --> 00:23:30,137 Znači, lobiraš u moje ime? 398 00:23:30,308 --> 00:23:31,332 Tako to funkcionira. 399 00:23:31,510 --> 00:23:34,775 Zadržite pritisak na njih da skinem pritisak sa tebe. 400 00:23:35,480 --> 00:23:37,471 Pa, misliš li da će to uspjeti? 401 00:23:37,649 --> 00:23:38,809 Osim jedne kvačice. 402 00:23:39,451 --> 00:23:42,511 Komitet je formirao Cliff Barnes. 403 00:23:42,687 --> 00:23:43,745 Dave se slaže sa mnom. 404 00:23:45,824 --> 00:23:48,384 Ako komisija poentira prljavi prst u Ewing Oil-u... 405 00:23:48,560 --> 00:23:50,187 ...onda ne možemo mnogo da uradimo. 406 00:23:50,362 --> 00:23:52,193 Ako ste vas dvoje tako dobro povezani... 407 00:23:52,364 --> 00:23:55,299 ...zašto ne možeš samo da se raspršiš Cliffov komitet? 408 00:23:56,635 --> 00:23:59,195 Jer, dušo, Cliff je to odsvirao briljantno. 409 00:23:59,371 --> 00:24:00,963 Čini se da je to baš model... 410 00:24:01,139 --> 00:24:04,165 ...dvostranačkog, pošteno ispitivanje javnog duha. 411 00:24:05,243 --> 00:24:08,542 Vidiš, april, Barnesov komitet je pokretač. 412 00:24:08,713 --> 00:24:11,648 Ako Cliff uspije to izvući, to je mrtvo kolo. 413 00:24:11,817 --> 00:24:14,479 Ministarstvo pravde će izbaciti Ewing Oil iz poslovanja. 414 00:24:15,220 --> 00:24:16,312 Oh. 415 00:24:16,488 --> 00:24:18,683 BOBBY: Znaš, ovaj razgovor me deprimira. 416 00:24:18,857 --> 00:24:21,189 Hajde da pričamo o nečemu malo svetlije, ok? 417 00:24:21,359 --> 00:24:22,383 DAVE: Naravno. 418 00:24:22,561 --> 00:24:25,553 Sjećate li se vremena kada smo otišli na onu veliku zabavu na brdu... 419 00:24:25,730 --> 00:24:28,995 ...i svi ti kongresni saradnici počeo da baca predjela... 420 00:24:29,167 --> 00:24:31,761 ...kod sekretarice za štampu potpredsjednika? Da li se sećate toga? 421 00:24:31,937 --> 00:24:32,961 [KEJ SE SMEJE] 422 00:24:33,138 --> 00:24:36,699 BOBBY: I onda smo ti i ja zaključali sebe u ormaru da se sklonimo s puta? 423 00:24:41,580 --> 00:24:43,104 Cally? 424 00:24:48,954 --> 00:24:52,446 Pa, konačno sam stigao da vidim kako izgleda Alex Barton. 425 00:24:52,924 --> 00:24:56,860 Očekivao sam čuvenog J.R. Ewinga da pokaže svoju genijalnost. 426 00:24:57,028 --> 00:25:00,657 Odnosno, njegova genijalnost da svoju ženu učini potpuno jadnom. 427 00:25:00,832 --> 00:25:02,197 [CIKLJENJE] 428 00:25:03,068 --> 00:25:06,504 Usput, preporučio bih delikatniji potez četkicom. 429 00:25:06,671 --> 00:25:10,107 Vaš stil vas podsjeća Atila Hun opljačka selo. 430 00:25:10,709 --> 00:25:13,041 Misliš da si prilično pametan, zar ne, Bartone? 431 00:25:13,211 --> 00:25:14,803 Reći svojoj ženi da ima talenat. 432 00:25:14,980 --> 00:25:18,848 Onda je namami u ovo ljubavno gnijezdo tako da ti mogao bih se družiti s njom iza mojih leđa. 433 00:25:19,017 --> 00:25:20,678 Cally ima talenat. 434 00:25:20,852 --> 00:25:23,116 Nisam je nigde namamio. 435 00:25:23,288 --> 00:25:24,880 Što se našeg odnosa tiče... 436 00:25:25,056 --> 00:25:27,957 ...ne poznaješ svoje dupe iz kante sredstva za skidanje boje. 437 00:25:28,126 --> 00:25:30,822 Samo budi tih i slušaj šta imam da kažem... 438 00:25:30,996 --> 00:25:32,896 ...jer ti život zavisi od toga. 439 00:25:34,165 --> 00:25:35,860 Imate dva izbora. 440 00:25:36,034 --> 00:25:39,697 Ili ćeš zauvijek otići iz ove zemlje u roku od 48 sati... 441 00:25:39,871 --> 00:25:44,638 ...ili ideš u lokalni zatvor gde neki od većih zatvorenika... 442 00:25:44,809 --> 00:25:49,246 ...možda će vam se svidjeti vaša vrsta umetničkog kolege, ako razumete šta mislim. 443 00:25:50,048 --> 00:25:52,016 Zatvor? Za šta? 444 00:25:53,184 --> 00:25:55,948 detektiv Ratagan, hoces li izaci na minut... 445 00:25:56,121 --> 00:25:59,022 ...i ponesite sve te dokaze sa sobom, da li bi 446 00:26:01,293 --> 00:26:04,524 sta je ovo Putujući cirkus J.R. Ewinga? 447 00:26:06,398 --> 00:26:09,697 Pitam se koji je tvoj highfalutin jet-set klijentela će misliti... 448 00:26:09,868 --> 00:26:12,803 ...kada čuju tvoje pokvarene seksualne navike. 449 00:26:13,338 --> 00:26:14,600 Mogu li ih vidjeti, molim? 450 00:26:16,675 --> 00:26:18,905 Oh, šta imamo ovde? 451 00:26:19,077 --> 00:26:20,772 Oh, da. Sada, pogledajte ovdje. 452 00:26:20,946 --> 00:26:24,575 Trake sa vama i dvoje maloljetnih nevinih. 453 00:26:24,749 --> 00:26:28,116 Obojica su voljni da svjedoče da je tvoj seksualni ukus... 454 00:26:28,286 --> 00:26:30,277 ...su, u najmanju ruku, malo bizarni. 455 00:26:30,455 --> 00:26:32,514 Ucjena? Oh, hajde. 456 00:26:33,191 --> 00:26:36,251 Morali smo reći Policija sve, Alex. 457 00:26:36,428 --> 00:26:37,986 Čak i najgore stvari. 458 00:26:38,396 --> 00:26:39,454 Ovo je smešno. 459 00:26:39,631 --> 00:26:42,725 Ni sa kim ne bih bio uhvaćen mrtav jeftino kao ova dva. 460 00:26:42,901 --> 00:26:44,801 Nisi bio tako zao pre neko veče, Alex. 461 00:26:44,970 --> 00:26:47,598 U stvari, obojica smo vam se svidjeli nakon što smo, uh... 462 00:26:47,772 --> 00:26:48,761 [BRIŠĆE SE NA] 463 00:26:48,940 --> 00:26:49,964 Pa, znaš. 464 00:26:50,141 --> 00:26:52,302 Ne zasmejavaj me. 465 00:26:52,477 --> 00:26:54,035 Pa, ne smijem se. 466 00:26:54,212 --> 00:26:55,440 Ratagan, smeješ li se? 467 00:26:56,047 --> 00:26:59,414 Ne, g. Ewing, uopšte se ne smejem. 468 00:26:59,584 --> 00:27:00,710 Pokaži mu svoju značku. 469 00:27:05,190 --> 00:27:08,182 Da li ste imali priliku da pogledate ove trake napravljen sa tom kamerom? 470 00:27:08,860 --> 00:27:11,522 Jesam, i oni su stvarno ljigavi. 471 00:27:11,930 --> 00:27:15,331 Da li biste rekli da je gospodin Barton ovde? je zvijezda izvođač? 472 00:27:16,001 --> 00:27:17,400 Izgleda baš kao on. 473 00:27:19,304 --> 00:27:21,568 Sve što sam čuo o tebi je istina. 474 00:27:21,740 --> 00:27:23,708 Ti si zaista toliko zao. 475 00:27:24,109 --> 00:27:27,806 Pa, da li su to istinite ili netačne, sam skandal će te upropastiti. 476 00:27:28,246 --> 00:27:29,736 Nemam izbora, zar ne? 477 00:27:30,482 --> 00:27:31,949 Mm-mm. 478 00:27:32,117 --> 00:27:34,176 Počeću da se pakujem. 479 00:27:34,686 --> 00:27:40,022 Dobro. Cally je rekla da si pametan momak. Ali nemojte pucati iz usta... 480 00:27:40,191 --> 00:27:43,160 ...jer ako neko ikada čuje o tebi i mojoj zeni... 481 00:27:43,328 --> 00:27:47,264 ...doživjet ćete nešto strašno gore od ucene, garantujem ti. 482 00:27:47,666 --> 00:27:49,156 Samo jedna stvar, g. Ewing. 483 00:27:51,136 --> 00:27:56,233 Sinoć sa Cally, to je bila najbolja noć u mom životu. 484 00:28:08,219 --> 00:28:09,379 [Zveckanje KLJUČEVA] 485 00:28:09,554 --> 00:28:12,284 BOBBY: Evo da ti pomognem. APRIL: Ja to mogu. 486 00:28:12,724 --> 00:28:14,521 BOBBY: U redu. 487 00:28:35,914 --> 00:28:38,178 Bio si prilično tih skroz ovamo. 488 00:28:39,250 --> 00:28:41,684 Imao sam mnogo toga da razmislim. 489 00:28:42,587 --> 00:28:46,216 Možda bih trebao prenoćiti večeras u Southforku. 490 00:28:46,925 --> 00:28:48,893 Ti i Kej ste jednom bili ljubavnici, zar ne? 491 00:28:50,962 --> 00:28:53,123 Da, jednom. 492 00:28:53,565 --> 00:28:56,796 To je bilo davno. Sada nema potrebe da budete ljubomorni. 493 00:28:58,737 --> 00:29:03,367 ne volim da se ovako osećam, ali mogao sam da vidim šta ste vas dvoje imali zajedno. 494 00:29:03,541 --> 00:29:06,032 Tako ste laki jedno s drugim. 495 00:29:06,211 --> 00:29:09,772 April, nisam flertovao sa njom. To je samo prijateljstvo. 496 00:29:10,181 --> 00:29:12,081 Intimno prijateljstvo. 497 00:29:13,752 --> 00:29:15,845 Zašto si tako opušten sa njom? 498 00:29:16,020 --> 00:29:18,113 Kod nas je uvijek takva borba. 499 00:29:18,690 --> 00:29:21,488 Pa, možda zato mi smo u vezi. 500 00:29:21,659 --> 00:29:23,684 Prava veza zahteva naporan rad. 501 00:29:24,262 --> 00:29:26,924 Guram li previše, Bobby... 502 00:29:27,098 --> 00:29:29,464 ... stalno odgajati brak? 503 00:29:29,968 --> 00:29:32,528 Možda samo pravim budalu od sebe. 504 00:29:32,704 --> 00:29:35,764 Možda ste upravo imali jedan previše martinija. 505 00:29:37,041 --> 00:29:39,134 volim te. 506 00:29:39,477 --> 00:29:42,571 Toliko te volim da boli. 507 00:29:43,882 --> 00:29:46,112 Verovatno osećate taj pritisak. 508 00:29:46,284 --> 00:29:48,275 Vi samo želite da vam opcije budu otvorene. 509 00:29:48,453 --> 00:29:50,853 Ne stavljaj mi riječi u usta. 510 00:29:51,022 --> 00:29:53,456 Sviđa mi se Kej. Ne volim je. 511 00:29:54,392 --> 00:29:55,416 Znaš šta ja mislim? 512 00:29:56,828 --> 00:29:59,319 bojim se da ćeš mi reći, zar ne? 513 00:29:59,497 --> 00:30:03,160 Mislim da bi ga trebali ohladiti nekoliko dana i odmorite jedno od drugog. 514 00:30:03,334 --> 00:30:04,426 Ne sviđa mi se ta ideja. 515 00:30:04,969 --> 00:30:06,493 Vidi, zašto jednostavno ne odeš? 516 00:30:06,671 --> 00:30:09,902 April, preteruješ do cele večeri. 517 00:30:10,074 --> 00:30:12,508 APRIL: Samo idi. 518 00:30:13,211 --> 00:30:17,443 Ne želim da se vratiš ovde dok me stvarno, stvarno ne poželiš. 519 00:30:17,615 --> 00:30:19,674 Dok me ne želiš kao što ja želim tebe. 520 00:30:45,577 --> 00:30:47,772 [ZVONO NA VRATA] 521 00:30:53,918 --> 00:30:57,581 Oh, čovječe, drago mi je što si ovdje. 522 00:30:57,755 --> 00:31:00,690 Ne znam šta sam uradio sa svojim ključem. 523 00:31:04,395 --> 00:31:06,659 Mislio sam da ćeš ostati u Austinu preko noći. 524 00:31:06,831 --> 00:31:10,358 Oh, čovječe, bio sam, ali onda je komisija, odlučili su da odustanu... 525 00:31:10,535 --> 00:31:13,504 ...ali vraćamo se tamo u ponedjeljak kicking butt. 526 00:31:14,739 --> 00:31:16,366 Želiš li izaći na večeru? 527 00:31:16,541 --> 00:31:19,738 Možemo izaći odmah i samo izaberite mesto, budite spontani. 528 00:31:19,911 --> 00:31:22,505 Ne, jednostavno ne mogu, ne. 529 00:31:22,680 --> 00:31:26,980 Lov na divlje Ewingove sve me je izbacilo. 530 00:31:27,151 --> 00:31:28,482 Pa, šta kažeš na film? 531 00:31:28,653 --> 00:31:30,348 Mogao bi se vratiti u mraku. 532 00:31:30,521 --> 00:31:32,455 Hajde, šta kažeš? 533 00:31:32,624 --> 00:31:34,387 [KUCANJE] 534 00:31:34,559 --> 00:31:36,220 Očekuješ li nekoga? 535 00:31:36,394 --> 00:31:37,918 Ne, ali ću ih se riješiti. 536 00:31:38,096 --> 00:31:40,326 Ne, ne, u redu je. Ja ću, ja ću. 537 00:31:40,498 --> 00:31:45,561 Zapravo, to bi mogao biti glasnik, jer Middleton je rekao... 538 00:31:45,737 --> 00:31:48,171 ...hteo je da me pošalje neki dokumenti. 539 00:31:51,342 --> 00:31:52,570 sta radis ovde? 540 00:31:54,979 --> 00:31:57,504 Došao sam da vas vidim, g. Barnes. 541 00:31:57,682 --> 00:32:01,618 U stvari, pokušao sam da te dobijem u Austinu, ali rekli su mi da si već otišao. 542 00:32:01,786 --> 00:32:05,688 Sad, vidi, stavljao si šrafove mom ocu, i želim da to prestane. 543 00:32:06,257 --> 00:32:08,589 Žao mi te je, mali. 544 00:32:08,760 --> 00:32:13,129 Mora da je to bila noćna mora za otkrivanje imala si Juingovu krv u tvojim venama. 545 00:32:13,298 --> 00:32:15,994 Ako ćeš vikati jer cu da zabijem kolac... 546 00:32:16,167 --> 00:32:18,499 ...kroz J.R. srce, gubite vrijeme. 547 00:32:18,670 --> 00:32:20,160 Samo pokušavam da se pomirim. 548 00:32:20,571 --> 00:32:22,869 Zašto se jednostavno ne kloniš ovoga i ići kući? 549 00:32:23,041 --> 00:32:25,009 Da, uradiću to. 550 00:32:25,343 --> 00:32:28,107 - Rekao sam ono što sam došao da kažem. - Dobro. 551 00:32:28,279 --> 00:32:32,545 Ali imajte na umu, uzimajući Ewingsa, uzimaš i mene. 552 00:32:33,217 --> 00:32:35,549 Hvala na doprinosu. 553 00:32:35,720 --> 00:32:38,280 Ucini mi uslugu i nazovi prvi sledeći put, ha? 554 00:32:38,456 --> 00:32:40,720 Da, uradiću to. 555 00:32:46,164 --> 00:32:49,691 Ne znam, možda sam za film. Mislim da me klinac dobro raspoložen. 556 00:32:49,867 --> 00:32:52,563 Šta kažeš na sina Drakule, ha? 557 00:32:52,737 --> 00:32:54,637 [OBJE SE SMEJU] 558 00:32:59,377 --> 00:33:01,242 Uh-huh. 559 00:33:02,213 --> 00:33:05,649 Da, pa, hvala, g. Bruckner. 560 00:33:05,984 --> 00:33:07,076 Da. 561 00:33:07,251 --> 00:33:10,311 Cijenim to. Da, hvala na pokušaju. 562 00:33:12,690 --> 00:33:13,987 I dalje nemate sreće? 563 00:33:15,493 --> 00:33:19,259 Niko ne želi da pozajmi Ewing Oil ni novčića. 564 00:33:20,999 --> 00:33:24,662 Pa, s obzirom na štampu koju dobijate, ko ih može kriviti? 565 00:33:24,836 --> 00:33:27,896 Kej, ne želim da počnem da prodajem Ewing Oil imovina... 566 00:33:28,072 --> 00:33:31,132 ...ali ne izgleda kao da ću imati izbora. 567 00:33:32,043 --> 00:33:33,476 Bobby, žao mi je. 568 00:33:36,614 --> 00:33:39,208 Usput, kako je prošlo sinoć? 569 00:33:39,384 --> 00:33:41,545 Da li je April bila dobro? 570 00:33:41,719 --> 00:33:43,710 Djelovala je prilično uznemireno veći dio noći. 571 00:33:44,155 --> 00:33:46,089 Uzeo sam mali udarac od nje. 572 00:33:46,257 --> 00:33:47,918 Zašto? 573 00:33:50,328 --> 00:33:54,924 Mislim da je osetila hemija između nas. 574 00:33:58,569 --> 00:34:00,366 zar nije bilo? 575 00:34:01,672 --> 00:34:02,934 Ne namerno, Kej. 576 00:34:03,775 --> 00:34:07,871 Bobby, koliko je voliš? 577 00:34:08,880 --> 00:34:10,472 Mnogo? 578 00:34:10,648 --> 00:34:11,945 Neki? 579 00:34:12,116 --> 00:34:15,711 Ogromna količina i preko mjeseca i dalje? 580 00:34:15,887 --> 00:34:18,287 April je divna osoba. 581 00:34:18,456 --> 00:34:20,481 Ja joj verujem. 582 00:34:20,658 --> 00:34:23,024 Ona je odana i uvek je bila tu za mene. 583 00:34:24,662 --> 00:34:26,220 Na način na koji nikad nisam mogao biti. 584 00:34:26,397 --> 00:34:28,297 E sad, to je nepravedno poređenje. 585 00:34:28,800 --> 00:34:30,392 U svakom slučaju, volio bih to čuti. 586 00:34:33,571 --> 00:34:37,405 Pa, staromodno kako ti zvuči... 587 00:34:38,342 --> 00:34:42,972 ...ima nešto zaista lepo u tome da znaš da sam aprilski prioritet broj jedan... 588 00:34:43,147 --> 00:34:46,844 ...pre ambicija, novca, bilo čega. 589 00:34:47,018 --> 00:34:49,384 I da li je ona vaš prioritet broj jedan? 590 00:34:50,588 --> 00:34:53,421 Zašto ne pređemo na temu malo manje komplikovano... 591 00:34:53,591 --> 00:34:56,059 ...kao spašavanje slanine moje kompanije? 592 00:34:56,227 --> 00:34:57,592 Ko je sljedeći na toj listi? 593 00:34:59,130 --> 00:35:01,997 Rogere, možeš li staviti malo više oomph u tome? 594 00:35:02,166 --> 00:35:03,929 ROGER: Imali ste težak dan, gđo Farington? 595 00:35:04,102 --> 00:35:05,729 Teška je riječ. 596 00:35:05,903 --> 00:35:08,565 Mislim da ću odustati rad odbora. 597 00:35:08,739 --> 00:35:10,502 Da, upravo tamo. 598 00:35:10,675 --> 00:35:13,007 Da, udubi se u to. 599 00:35:13,177 --> 00:35:14,235 Ne budi nežan. 600 00:35:14,412 --> 00:35:17,745 Da, pa, ne brini. Dobićete kompletan tretman. 601 00:35:23,121 --> 00:35:24,816 [USTA] U redu je. 602 00:35:28,559 --> 00:35:31,255 Oh, Rogere, gdje si to naučio? 603 00:35:31,429 --> 00:35:34,921 A ti si mislio sve što sam uradio je trljao ljude na pogrešan način. 604 00:35:35,099 --> 00:35:36,396 sta radis 605 00:35:36,801 --> 00:35:38,268 Pa, ja sam u glavnom gradu države. 606 00:35:38,436 --> 00:35:39,994 Mislio sam da pritisnem malo mesa. 607 00:35:40,671 --> 00:35:42,434 Šta ako Cliff Barnes čuje? 608 00:35:42,607 --> 00:35:44,632 Oh, hajde da pričamo o tvom mužu. 609 00:35:44,809 --> 00:35:48,973 Poslovi koje želi, veze koje su mu potrebne, konce koje želi povući. 610 00:35:50,248 --> 00:35:51,510 Uradićeš to za njega? 611 00:35:51,682 --> 00:35:53,081 Obećavam. 612 00:35:53,251 --> 00:35:57,381 I mislim da možeš da osetiš da nemam palčeve. 613 00:35:58,089 --> 00:35:59,283 A zauzvrat? 614 00:36:01,092 --> 00:36:03,993 Vaš odborski glas ide da zaštiti Ewing Oil. 615 00:36:04,162 --> 00:36:05,993 Šta kažeš na to? 616 00:36:06,164 --> 00:36:08,462 Sada, zašto ne bismo otišli dole u tvoju hotelsku sobu... 617 00:36:08,633 --> 00:36:11,830 ...i vrlo polako ispitati fine tačke našeg dogovora? 618 00:36:13,371 --> 00:36:16,772 Mislio sam da si se javio najbolji mali muž u Teksasu. 619 00:36:18,976 --> 00:36:23,174 Pa, stvari su se promijenile. Nisam oženjen istoj ženi za koju sam mislio da jesam. 620 00:36:23,748 --> 00:36:24,772 Pa, šta kažeš na to? 621 00:36:24,949 --> 00:36:28,407 Jesam li van ili sam do kraja? 622 00:36:29,554 --> 00:36:31,351 Nastavi da trljam dok razmišljam. 623 00:36:32,123 --> 00:36:34,853 Pa, nemoj dugo. 624 00:36:35,793 --> 00:36:39,559 Ne bi želeo da odem sve ovo na terenu, zar ne? 625 00:36:41,065 --> 00:36:42,862 Je li to ono što ja mislim da jeste? 626 00:36:43,034 --> 00:36:47,596 Phyllis mi je objasnila to Ewing Oil planira rasprodaju dijela imovine. 627 00:36:47,772 --> 00:36:49,467 A ovo su vaši prijedlozi? 628 00:36:50,241 --> 00:36:51,606 Skromni prijedlozi. 629 00:36:51,776 --> 00:36:55,507 Uglavnom zdrav razum, ali učio sam na Wharton School of Business... 630 00:36:55,680 --> 00:36:57,204 ...prije nego što sam izbačen. 631 00:36:57,381 --> 00:37:00,544 Pa, izbrojao sam ukupno osam prijedloga. 632 00:37:00,718 --> 00:37:02,913 Ništa od toga bi trebalo da ugrozi Vaš rad. 633 00:37:03,321 --> 00:37:06,256 Iako bi moglo biti teško dobijanje pune cijene upravo sada. 634 00:37:06,424 --> 00:37:09,325 Ajkule mirišu krv u vodi, znaš. 635 00:37:10,328 --> 00:37:11,761 Pogledaj ovo. 636 00:37:11,929 --> 00:37:15,558 To su moji prijedlozi imovine za prodaju. 637 00:37:15,733 --> 00:37:17,997 Vidite li neku sličnost? 638 00:37:22,640 --> 00:37:24,665 Slažete li se sa pet mojih prijedloga? 639 00:37:24,842 --> 00:37:27,743 Sa samo jednim velikim neslaganjem. 640 00:37:27,912 --> 00:37:31,848 Ako prodam Ewinga 23, rasprodaću se sledeća generacija Ewing muškaraca. 641 00:37:32,316 --> 00:37:33,977 Ne biste to željeli. 642 00:37:34,151 --> 00:37:36,278 Nisam shvatio Ewing 23 da li je to bilo važno. 643 00:37:36,454 --> 00:37:37,751 Ne bih očekivao od tebe. 644 00:37:37,922 --> 00:37:41,483 Zato kao predsednik ove kompanije, Sve odluke donosim sam... 645 00:37:41,659 --> 00:37:44,719 ...na osnovu mojih instinkta a ne mišljenja drugih. 646 00:37:44,895 --> 00:37:46,590 Nisam mislio na nepoštovanje. 647 00:37:46,764 --> 00:37:48,197 Nijedna uzeta. 648 00:37:48,366 --> 00:37:51,733 Reći ću ti ovo, imaš brz um. Impresioniran sam. 649 00:37:51,902 --> 00:37:53,267 Ne šalim se. Stvarno? 650 00:37:53,437 --> 00:37:57,032 - Možete mi pokrenuti svoje ideje bilo kada. - Hvala. 651 00:37:57,942 --> 00:38:00,001 [TUŠ TRČANJE] 652 00:38:11,122 --> 00:38:12,282 Ah. 653 00:38:12,456 --> 00:38:13,855 [SMEJE SE] 654 00:38:14,025 --> 00:38:15,617 Kako kažu draga... 655 00:38:15,793 --> 00:38:19,889 ...ja ti perem leđa, ti moja. 656 00:38:40,818 --> 00:38:43,048 Postaje te teško naći, draga. 657 00:38:43,220 --> 00:38:45,450 To počinje da me nervira. 658 00:38:47,491 --> 00:38:49,425 Kako je bilo u Austinu? 659 00:38:49,593 --> 00:38:51,857 Pa, upravo sam ti htio reći. 660 00:38:52,029 --> 00:38:55,487 Šta radiš na kolenima? Šta, dođavola, radiš ovde? 661 00:38:55,666 --> 00:38:58,260 Sadnja. Zelena salata, paprike, rotkvice. 662 00:38:58,836 --> 00:39:00,827 Jeste li ikada čuli za supermarket? 663 00:39:01,005 --> 00:39:04,441 Ponekad mi nedostaje Haleyville i ovo mi samo nekako pomaže da ga zapamtim. 664 00:39:04,608 --> 00:39:06,098 Kako sentimentalno. 665 00:39:06,711 --> 00:39:09,202 ako si toliko ljut na mene, zašto jednostavno ne vikneš? 666 00:39:09,613 --> 00:39:11,342 Oh, dobro sam raspoložen. 667 00:39:11,515 --> 00:39:14,450 Pogotovo otkad se otarasim onog Bartonovog momka. 668 00:39:14,618 --> 00:39:15,846 Šta si mu uradio? 669 00:39:16,020 --> 00:39:19,251 Nikada više nećeš videti to limeno lice. tjeram ga iz grada... 670 00:39:19,423 --> 00:39:22,586 ...sa repom među nogama. - Ako ga povrediš... 671 00:39:22,760 --> 00:39:24,091 Oh, on je dobro. 672 00:39:24,795 --> 00:39:27,059 Ali on neće poslovati u Teksasu vise... 673 00:39:27,231 --> 00:39:29,995 ...što je mala cijena za platiti za ono što je uradio mojoj ženi. 674 00:39:30,167 --> 00:39:32,601 Nije to bilo ko će ikada saznati za to. 675 00:39:32,770 --> 00:39:34,294 Ti kopile. 676 00:39:34,472 --> 00:39:37,100 Ti si započeo. Spavao si sa Michelle. 677 00:39:37,708 --> 00:39:38,936 Nisam. 678 00:39:39,110 --> 00:39:41,704 Kao što sam pokušao da ti kažem, lagala te je. 679 00:39:41,879 --> 00:39:44,609 Pitaj Jamesa. Bio je tamo. 680 00:39:44,782 --> 00:39:47,342 I pošto si gazio po blatu sa tim Englezom... 681 00:39:47,518 --> 00:39:50,544 ...mislio sam da je otvorena sezona da se malo zabavimo. 682 00:39:50,721 --> 00:39:54,418 Tako da sam se zbacio u Austin I prokleto dobar, tu sam da ti kažem. 683 00:39:56,761 --> 00:40:00,128 Bolje razmisli dvaput pre nego što ponovo prevariš starog J.R.-a. 684 00:40:00,297 --> 00:40:03,425 J.R., nikad nisam spavala sa Aleksom. 685 00:40:03,934 --> 00:40:05,697 Uh-huh. 686 00:40:06,637 --> 00:40:09,902 Mislio sam da si spavao sa Michelle pa sam rekao da sam proveo noć s njim. 687 00:40:10,074 --> 00:40:12,474 Ali upravo smo razgovarali, nismo ništa uradili. 688 00:40:12,643 --> 00:40:15,111 Prekasno je da ga zaštitim, Cally. On je istorija. 689 00:40:15,613 --> 00:40:17,706 Ali nikad me nije dirao, kunem se. 690 00:40:20,751 --> 00:40:22,218 Voleo sam te, Cally. 691 00:40:23,287 --> 00:40:25,448 Bila si najdragocjenija žena u mom životu. 692 00:40:26,457 --> 00:40:29,153 I imao si Midasov dodir. 693 00:40:29,627 --> 00:40:31,788 Samo obrnuto. 694 00:40:32,663 --> 00:40:35,564 Napravili smo ovde zlatna bašta, dušo... 695 00:40:35,733 --> 00:40:38,395 ...i pretvorio si ga u običnu prljavštinu. 696 00:40:55,920 --> 00:40:57,888 [JECANJE] 697 00:41:02,960 --> 00:41:04,894 APRIL: Pretpostavljam da si došao razgovarati o Bobbyju. 698 00:41:05,062 --> 00:41:07,189 Ili je ovo isključivo posao? 699 00:41:07,364 --> 00:41:09,298 - Oba. - Slušam. 700 00:41:09,800 --> 00:41:11,791 Bobby je pod opsadom. 701 00:41:11,969 --> 00:41:15,063 Prijetnja Ministarstva pravde za njegovu kompaniju je vrlo realna. 702 00:41:15,239 --> 00:41:17,036 Ja sam toga sasvim svjestan. 703 00:41:17,775 --> 00:41:19,902 Treba mu pamet u vezi njega. 704 00:41:20,077 --> 00:41:22,443 To je kao ples na ivici ponora. 705 00:41:22,613 --> 00:41:25,514 Jedan pogrešan korak i Ewing Oil je nestao. 706 00:41:25,683 --> 00:41:27,651 Lijepo okreneš frazu. 707 00:41:27,818 --> 00:41:30,184 Mora da je uticaj Vašingtona. 708 00:41:30,354 --> 00:41:32,788 Vidi, možeš li samo da presečeš na krajnji rezultat? 709 00:41:33,190 --> 00:41:37,388 poštujem tvoju vezu, ali mu to odvlači pažnju. 710 00:41:39,330 --> 00:41:40,922 On je zabrinut za tebe... 711 00:41:41,098 --> 00:41:43,032 ...i to šteti njegovoj koncentraciji. 712 00:41:45,369 --> 00:41:48,236 APRIL: I šta očekuješ da uradim? 713 00:41:50,074 --> 00:41:54,374 Pomirite se s njim, a onda ostanite vani na svom putu nekoliko sedmica. 714 00:41:55,679 --> 00:41:57,670 Pravi si svetac. 715 00:41:57,848 --> 00:41:59,611 Dolazim cijelim ovim putem da spasim svoju kožu. 716 00:41:59,783 --> 00:42:02,809 Čak i upada u njegov ljubavni život da pomognem vašem trudu? 717 00:42:02,987 --> 00:42:04,511 Znam da se mešam. 718 00:42:05,823 --> 00:42:08,348 Ali ovo je sve samo za posao, zar ne? 719 00:42:08,526 --> 00:42:11,154 Nisi zainteresovan u Bobbyjevom srcu i duši, zar ne? 720 00:42:11,328 --> 00:42:14,024 Sve je ovo normalna briga za starog prijatelja. 721 00:42:14,198 --> 00:42:15,722 Nisam ti neprijatelj, April. 722 00:42:15,900 --> 00:42:17,731 Oh, mislim da jesi. 723 00:42:17,902 --> 00:42:19,460 Možda ne namjerno. 724 00:42:19,637 --> 00:42:21,434 Ali svaki put kada te pogleda... 725 00:42:21,605 --> 00:42:24,870 ...on vidi opciju koju nikada više neće imati ako se oženi sa mnom. 726 00:42:25,809 --> 00:42:30,075 Ako kažeš da sam ja za njega iskušenje, Neću biti jedini sa kojim ćeš se ikada suočiti. 727 00:42:32,583 --> 00:42:34,608 Brak ne postoji u vakuumu. 728 00:42:35,352 --> 00:42:36,979 Samo me ostavi na miru. 729 00:42:37,488 --> 00:42:39,115 Samo pokušavam pomoći. 730 00:42:39,523 --> 00:42:41,115 Izlazi odmah. 731 00:42:57,441 --> 00:43:02,003 ŽENA [PREKO GOVORNICA]: Bijela zona je samo za utovar i istovar putnika. 732 00:43:09,453 --> 00:43:14,049 Bijela zona je za učitavanje i samo iskrcaj putnika. 733 00:43:21,498 --> 00:43:26,026 Bijela zona je za učitavanje i samo iskrcaj putnika. 734 00:43:26,937 --> 00:43:29,064 Pa, nadam se da nisi ništa zaboravio. 735 00:43:29,239 --> 00:43:30,729 Pasoš, karte. 736 00:43:31,342 --> 00:43:35,244 - Došao si da me gledaš kako ulazim u taj avion? - Tako je. 737 00:43:35,913 --> 00:43:38,746 Ti si pravo kopile, J.R., najgora vrsta. 738 00:43:39,183 --> 00:43:42,152 Ne budi ogorčen. Zaslužuješ sve što dobijaš. 739 00:43:42,753 --> 00:43:44,584 Oh, biću dobro. 740 00:43:44,755 --> 00:43:47,781 Samo mi je žao Cally, ona mora da živi sa tvojom prljavštinom. 741 00:43:48,492 --> 00:43:51,723 Znaš šta jadni pogrešna djevojčica pokušala učiniti? 742 00:43:51,895 --> 00:43:55,160 Pokušala je da te spasi pretvarajući se da se ništa nije dogodilo. 743 00:43:55,332 --> 00:43:56,560 Natjerao me da povraćam. 744 00:43:57,935 --> 00:44:01,962 Bože, volio bih da mogu da te lažem i reci Cally i ja smo stvarno vodili ljubav... 745 00:44:02,139 --> 00:44:06,269 ...jer bi mi bilo veliko zadovoljstvo gledajući kako se tvoj takozvani brak raspada. 746 00:44:07,544 --> 00:44:10,911 Ali činjenica je da smo pričali celu noć, i bio sam dobar prijatelj... 747 00:44:11,081 --> 00:44:12,139 ...ali to je bilo to. 748 00:44:13,017 --> 00:44:17,078 - Lažeš. - Govorim istinu. 749 00:44:17,588 --> 00:44:20,580 Valjda sam joj toliko dužan, pošto joj je toliko stalo do tebe. 750 00:44:21,492 --> 00:44:24,984 Što dokazuje koliko je pogrešno ona zaista jeste. 751 00:44:26,563 --> 00:44:27,621 Nikad je nisi dirao? 752 00:44:30,000 --> 00:44:31,490 Nikad? 753 00:44:31,669 --> 00:44:34,297 Bila ti je tako prokleto vjerna, Bio sam skoro bolestan. 754 00:44:36,840 --> 00:44:38,933 Ne zaslužuješ je, Ewing. 755 00:44:39,109 --> 00:44:40,701 Ona je predobra za tebe. 756 00:44:46,950 --> 00:44:48,850 [GUME SVIČE] 757 00:45:06,236 --> 00:45:07,794 J. R: Cally? 758 00:45:09,106 --> 00:45:10,767 Cally? 759 00:45:19,349 --> 00:45:20,976 Cally? 760 00:45:28,392 --> 00:45:29,916 Cally? 761 00:45:37,034 --> 00:45:39,127 Oh, moj Bože. 762 00:45:39,303 --> 00:45:40,895 Dušo? 763 00:45:41,071 --> 00:45:43,062 Oh... 764 00:45:44,108 --> 00:45:45,769 Cally. 765 00:45:55,252 --> 00:45:56,844 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 766 00:45:57,020 --> 00:45:59,818 LUC Y: Saznala je da si je prevario. - Kako si to čuo? 767 00:45:59,990 --> 00:46:02,322 Dođi danas popodne. 768 00:46:04,428 --> 00:46:06,760 - Da li ti se sviđa? - Možeš se kladiti. 769 00:46:06,930 --> 00:46:08,488 [MO ANING] 770 00:46:13,504 --> 00:46:14,698 Šta je to dođavola? 771 00:46:14,872 --> 00:46:17,898 ZENA: To će biti naša tajna dokle god traje. 772 00:46:18,075 --> 00:46:20,543 Možda si odličan otac, ali ti si loš muž. 773 00:46:21,645 --> 00:46:23,613 Zaista se stidim onoga što sam uradio. 774 00:47:13,230 --> 00:47:15,221 [ENGLESKI SDH] 775 00:47:15,271 --> 00:47:19,821 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0